1
00:00:06,440 --> 00:00:08,272
Bonjour.

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,571
Vous êtes de bonne humeur.

3
00:00:09,643 --> 00:00:11,634
C'est une autre belle
journée dans le quadrant Delta.

4
00:00:11,712 --> 00:00:13,806
Qu'est-ce que tu avais
pour le petit déjeuner ?

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,279
Je te verrai ce soir.

6
00:00:21,889 --> 00:00:23,414
Voilà, lieutenant.

7
00:00:23,490 --> 00:00:24,548
Merci.

8
00:00:29,496 --> 00:00:30,986
Beau travail, enseigne.

9
00:00:34,501 --> 00:00:35,969
Vous gardez le champ de distorsion
cette écurie,

10
00:00:36,069 --> 00:00:38,128
tu pourrais juste nous ramener à la maison
quelques années plus tôt.

11
00:00:42,009 --> 00:00:43,204
Le manuel de Starfleet

12
00:00:43,277 --> 00:00:45,177
permet un écart de 0,3.

13
00:00:45,245 --> 00:00:46,974
Ce n'est qu'une ligne directrice.

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,606
Vous pouvez faire mieux.

15
00:00:52,252 --> 00:00:54,983
Je ne me souviens pas de t'avoir donné
autorisation de travailler ici.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,490
Je suis désolé, lieutenant.

17
00:00:57,558 --> 00:00:59,925
je l'aide à étudier
mécanique de distorsion.

18
00:00:59,993 --> 00:01:01,825
Tu aurais dû me prévenir.

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,488
C'est une journée bien remplie et je...

20
00:01:03,564 --> 00:01:04,793
Lieutenant.

21
00:01:04,865 --> 00:01:06,560
Je vais bien.

22
00:01:13,707 --> 00:01:16,233
Je détecte un autre signe de vie.

23
00:01:16,310 --> 00:01:18,176
Où?

24
00:01:18,245 --> 00:01:19,679
À l'intérieur du lieutenant Torres.

25
00:01:19,746 --> 00:01:21,544
Cela pourrait être un parasite.

26
00:01:27,421 --> 00:01:28,752
Sept sur neuf au docteur.

27
00:01:28,822 --> 00:01:29,948
Poursuivre.

28
00:01:30,057 --> 00:01:31,718
j'accompagnerai
Lieutenant Torres

29
00:01:31,792 --> 00:01:32,953
à l'infirmerie.

30
00:01:33,060 --> 00:01:33,959
Qu'est-ce qui ne va pas?

31
00:01:34,061 --> 00:01:36,621
Je crois qu'elle est enceinte.

32
00:03:34,748 --> 00:03:37,183
Le fœtus apparaît
avoir environ sept semaines

33
00:03:37,250 --> 00:03:38,649
et ça se passe plutôt bien.

34
00:03:38,719 --> 00:03:39,845
Vous aussi.

35
00:03:39,920 --> 00:03:42,617
Pourquoi s'est-elle évanouie ?

36
00:03:42,689 --> 00:03:45,351
Klingon et métabolismes humains
parfois des conflits.

37
00:03:45,425 --> 00:03:46,449
Parlez-moi de ça.

38
00:03:46,526 --> 00:03:48,517
Ce n'est pas rare
pour de telles grossesses

39
00:03:48,595 --> 00:03:52,259
provoquer des réactions biochimiques
fluctuations chez la mère.

40
00:03:52,332 --> 00:03:53,356
Est-ce grave ?

41
00:03:53,433 --> 00:03:54,628
Pas habituellement.

42
00:03:54,701 --> 00:03:57,966
Vous pouvez vous attendre
une certaine volatilité comportementale,

43
00:03:58,038 --> 00:04:00,439
besoins nutritionnels accrus.

44
00:04:00,507 --> 00:04:03,135
Créer une nouvelle vie est un gros travail.

45
00:04:03,210 --> 00:04:06,373
Hmm. "Créer une nouvelle vie."

46
00:04:06,446 --> 00:04:08,346
Je n'arrive pas à y croire.

47
00:04:08,415 --> 00:04:10,474
Je ne veux pas être indélicat,

48
00:04:10,550 --> 00:04:13,349
mais tu n'essayais pas
tomber enceinte ?

49
00:04:13,420 --> 00:04:15,889
Eh bien... bien sûr.

50
00:04:15,956 --> 00:04:19,517
Je veux dire... eh bien, nous savions
nous voulions une famille.

51
00:04:19,593 --> 00:04:21,493
Mais les chances contre
conception humaine-Klingon

52
00:04:21,561 --> 00:04:22,494
sont si élevés.

53
00:04:22,562 --> 00:04:23,495
Eh bien, apparemment

54
00:04:23,563 --> 00:04:24,724
vous avez déjoué tous les pronostics.

55
00:04:24,798 --> 00:04:26,459
Puis-je être le premier
pour te féliciter ?

56
00:04:27,634 --> 00:04:29,625
Quand le bébé doit-il naître ?

57
00:04:29,703 --> 00:04:32,297
Normalement, les grossesses Klingonnes
courir 30 semaines,

58
00:04:32,372 --> 00:04:35,171
mais avec des espèces mixtes,
cela pourrait être plus tôt.

59
00:04:35,242 --> 00:04:37,301
Est-ce une fille ou un garçon ?

60
00:04:37,377 --> 00:04:38,640
Non, ne le dites pas.

61
00:04:38,712 --> 00:04:40,806
Euh, je veux être surpris.

62
00:04:40,881 --> 00:04:43,441
Ah. Nous avons déjà
été surpris.

63
00:04:43,517 --> 00:04:47,044
Je ne vois juste aucune raison
devoir étiqueter le bébé.

64
00:04:47,120 --> 00:04:48,178
je ne veux pas savoir
le sexe.

65
00:04:48,255 --> 00:04:49,654
je ne veux pas avoir
je n'ai pas encore choisi un nom.

66
00:04:49,723 --> 00:04:51,748
D'accord, d'accord.

67
00:04:51,825 --> 00:04:53,418
Maman sait mieux.

68
00:04:53,493 --> 00:04:55,860
"Maman" ?

69
00:04:58,532 --> 00:05:01,593
Je me demande si le holodeck
a des programmes d’éducation des enfants.

70
00:05:01,668 --> 00:05:04,103
Il y a des choses
vous ne pouvez tout simplement pas simuler.

71
00:05:04,171 --> 00:05:05,900
je prendrai n'importe quoi
l'aide que je peux obtenir.

72
00:05:06,006 --> 00:05:07,496
Nous devrions obtenir notre
les quartiers sont prêts.

73
00:05:07,574 --> 00:05:09,906
Peut-être que je peux reproduire
une de ces crèches antiques.

74
00:05:09,976 --> 00:05:11,034
Et le mettre où ?

75
00:05:11,111 --> 00:05:13,205
Nous devrons réorganiser
le salon.

76
00:05:13,280 --> 00:05:15,442
Nous devons faire
bien plus que ça.

77
00:05:15,515 --> 00:05:17,279
Tu es heureux
à propos de ça, n'est-ce pas ?

78
00:05:17,350 --> 00:05:20,183
Bien sûr, je suis heureux.

79
00:05:20,253 --> 00:05:21,914
Juste un peu dépassé,
c'est tout.

80
00:05:21,988 --> 00:05:23,285
Moi aussi.

81
00:05:23,356 --> 00:05:26,690
Pouvons-nous, euh, garder ça
pour nous pendant un moment ?

82
00:05:26,760 --> 00:05:28,023
Absolument.

83
00:05:34,401 --> 00:05:36,665
Je, euh... je dois me rendre au travail.

84
00:05:37,804 --> 00:05:40,899
A plus tard... Papa.

85
00:05:49,049 --> 00:05:52,075
Félicitations, Tom.

86
00:05:52,152 --> 00:05:54,382
Merci. Comment l’avez-vous découvert ?

87
00:05:54,454 --> 00:05:55,717
Icheb.

88
00:05:55,789 --> 00:05:58,952
Oh, il ne l'était pas
censé le dire ?

89
00:05:59,092 --> 00:06:01,459
Eh bien, nous espérions
pour le garder privé...

90
00:06:01,528 --> 00:06:03,895
pendant une heure environ.

91
00:06:04,030 --> 00:06:08,900
Comme on dit sur Talax,
Omara s'hélas...

92
00:06:09,002 --> 00:06:11,494
"La bonne nouvelle n'a pas de vêtements."

93
00:06:12,772 --> 00:06:14,763
Merci... je suppose.

94
00:06:14,841 --> 00:06:17,071
Mm. Maintenant, ma bonne nouvelle
j'apprendrais

95
00:06:17,143 --> 00:06:18,907
que je serai le parrain.

96
00:06:18,979 --> 00:06:22,381
j'ai de l'expérience
avec Naomi Wildman, vous savez.

97
00:06:22,449 --> 00:06:25,111
Je ne peux penser à personne
plus qualifié.

98
00:06:25,185 --> 00:06:29,520
Eh bien, dans ce cas, j'ai été
dresser une liste de noms.

99
00:06:29,589 --> 00:06:30,556
Dis-moi...

100
00:06:32,626 --> 00:06:34,094
As-tu vérifié
le noyau de distorsion

101
00:06:34,160 --> 00:06:35,525
pour les fuites de radiations aujourd'hui ?

102
00:06:35,595 --> 00:06:37,495
Non. Pourquoi ?

103
00:06:37,564 --> 00:06:40,966
Vous avez une certaine...
brille autour de toi.

104
00:06:42,969 --> 00:06:44,937
OK, qui te l'a dit ?

105
00:06:45,005 --> 00:06:46,439
Je viens d'entendre.

106
00:06:46,506 --> 00:06:48,372
Félicitations.

107
00:06:49,643 --> 00:06:50,610
Merci.

108
00:06:50,677 --> 00:06:52,304
Seven a dit que tu avais le vertige.
Est-ce que ça va ?

109
00:06:52,379 --> 00:06:53,642
Je vais bien.

110
00:06:53,713 --> 00:06:55,841
Rien ne l'a jamais secouée,
pas même les Cardassiens.

111
00:06:55,916 --> 00:06:56,940
C'est plus effrayant.

112
00:06:57,083 --> 00:06:58,278
Aimeriez-vous un peu de temps libre ?

113
00:06:58,351 --> 00:06:59,944
Pour faire quoi ?

114
00:07:00,053 --> 00:07:00,952
Ajuster.

115
00:07:01,054 --> 00:07:02,647
C'est un grand changement.

116
00:07:02,722 --> 00:07:05,020
Je travaillerai pendant la journée,
dormir la nuit,

117
00:07:05,091 --> 00:07:06,991
et avoir le bébé
quand il est temps.

118
00:07:07,060 --> 00:07:08,892
Eh bien, si tu en as besoin
réduisez vos tâches,

119
00:07:09,029 --> 00:07:10,258
Je suis sûr que Seven serait heureux

120
00:07:10,330 --> 00:07:11,764
pour vous remplacer.

121
00:07:11,831 --> 00:07:13,822
Je pense que je peux le gérer.

122
00:07:13,900 --> 00:07:15,425
Félicitations, mon pote.

123
00:07:15,502 --> 00:07:17,596
Où as-tu entendu la nouvelle ?

124
00:07:17,671 --> 00:07:19,002
Dans le flux de données
de la Terre ?

125
00:07:19,072 --> 00:07:20,005
En fait, je pense

126
00:07:20,073 --> 00:07:21,302
c'était une transmission
des Borgs.

127
00:07:21,374 --> 00:07:23,843
C'est fini maintenant.

128
00:07:23,910 --> 00:07:25,776
Fini les nuits tardives
sur le holodeck.

129
00:07:25,845 --> 00:07:27,438
Plus de course
le Delta Flyer.

130
00:07:27,514 --> 00:07:30,176
Ne penses-tu pas que tu es
exagérer un peu ?

131
00:07:30,250 --> 00:07:31,445
J'ai vu cela se produire.

132
00:07:31,518 --> 00:07:33,782
Le nouveau papa reçoit
attaché à la famille.

133
00:07:33,853 --> 00:07:35,116
De vieux amis s'en vont.

134
00:07:35,188 --> 00:07:37,816
C'est la paternité, Harry,
pas l'exil.

135
00:07:37,891 --> 00:07:39,052
Si tu le dis.

136
00:07:39,125 --> 00:07:41,651
Blague à part, qu'est-ce que ça fait ?

137
00:07:41,728 --> 00:07:43,696
Eh bien, c'est...

138
00:07:43,763 --> 00:07:47,165
Ce n'est pas encore tout à fait réel.

139
00:07:47,233 --> 00:07:49,258
C'est peut-être
à quoi sert la grossesse.

140
00:07:49,336 --> 00:07:53,034
Il est temps de laisser la réalité s'imprégner...

141
00:07:53,106 --> 00:07:55,336
avant ta vie
devient incontrôlable.

142
00:08:07,988 --> 00:08:09,478
Avez-vous besoin d'aide ?

143
00:08:09,556 --> 00:08:13,117
M. Paris, cela peut
être la première fois

144
00:08:13,193 --> 00:08:15,287
tu as déjà fait du bénévolat
pour m'aider.

145
00:08:15,362 --> 00:08:16,830
Vraiment?

146
00:08:16,896 --> 00:08:18,887
Eh bien, nous devrions changer cela.

147
00:08:18,999 --> 00:08:21,058
Je veux dire, nous nous connaissons
longtemps.

148
00:08:21,134 --> 00:08:22,602
Nous devrions travailler plus étroitement.

149
00:08:22,669 --> 00:08:24,398
Je garderai cela à l'esprit.

150
00:08:24,471 --> 00:08:27,463
Donc je suppose que tu as entendu

151
00:08:27,540 --> 00:08:29,907
B'Elanna et moi allons
avoir un bébé.

152
00:08:30,043 --> 00:08:32,068
Je n'étais pas au courant.

153
00:08:32,145 --> 00:08:35,240
Oh. Enfin, quelqu'un
qui ne sait pas.

154
00:08:35,315 --> 00:08:38,512
Permettez-moi de prolonger
mes meilleurs vœux.

155
00:08:38,585 --> 00:08:40,246
Merci.

156
00:08:40,320 --> 00:08:43,255
Tu sais, un bébé c'est, euh,...

157
00:08:43,323 --> 00:08:46,816
c'est une grande responsabilité,

158
00:08:46,893 --> 00:08:48,725
mais je suis prêt pour ça.

159
00:08:48,795 --> 00:08:52,663
Pas que, euh, tu puisses l'être un jour
complètement prêt.

160
00:08:52,732 --> 00:08:54,359
Peux-tu?

161
00:08:54,434 --> 00:08:59,895
Lieutenant, est-ce que vous me demandez
des conseils sur la paternité ?

162
00:08:59,973 --> 00:09:02,704
Eh bien, je ne connais personne d'autre
qui a vécu ça.

163
00:09:02,776 --> 00:09:06,076
J'ai peur de mes compétences parentales
sont quelque peu en sommeil.

164
00:09:06,146 --> 00:09:09,343
Cela fait de nombreuses années
depuis que mes enfants sont jeunes.

165
00:09:09,416 --> 00:09:12,750
Eh bien, tu as eu un long moment
il est temps d'y repenser.

166
00:09:12,819 --> 00:09:14,048
Des conseils utiles ?

167
00:09:14,120 --> 00:09:18,114
La progéniture peut être
d'une illogique troublant,

168
00:09:18,191 --> 00:09:21,183
mais profondément enrichissant.

169
00:09:21,261 --> 00:09:24,891
Il faut anticiper le paradoxe.

170
00:09:24,964 --> 00:09:28,229
Ah. Je m'en souviendrai.

171
00:09:28,301 --> 00:09:31,396
Si tu veux mon conseil
sur des sujets plus précis...

172
00:09:31,471 --> 00:09:34,839
Quelque chose me dit
je vais faire du bénévolat

173
00:09:34,908 --> 00:09:37,138
travailler avec toi
de façon régulière.

174
00:09:47,220 --> 00:09:48,415
Donc?

175
00:09:48,488 --> 00:09:49,887
Ça a l'air sympa.

176
00:09:49,956 --> 00:09:54,223
Eh bien, je pensais
dîners calmes et romantiques

177
00:09:54,294 --> 00:09:56,661
peut-être bientôt
une chose du passé.

178
00:09:58,364 --> 00:10:00,355
Journée difficile ?

179
00:10:00,433 --> 00:10:04,700
Le capitaine pratiquement
m'a relevé de mes fonctions...

180
00:10:04,771 --> 00:10:06,466
comme si je ne pouvais pas gérer
être ingénieur

181
00:10:06,539 --> 00:10:08,029
et être enceinte
en même temps.

182
00:10:08,108 --> 00:10:09,940
Eh bien, si vous
J'ai toujours besoin d'une baby-sitter,

183
00:10:10,076 --> 00:10:12,568
"Parrain Neelix"
est prêt à partir.

184
00:10:12,645 --> 00:10:14,374
Chakotay veut être parrain.

185
00:10:14,447 --> 00:10:16,438
Eh bien, Neelix a déjà
une liste de noms.

186
00:10:16,516 --> 00:10:19,213
Maintenant, ça ne me dérange pas les gens
suggérant des noms.

187
00:10:19,285 --> 00:10:22,277
Ce qui m'énerve c'est
tous les conseils gratuits

188
00:10:22,355 --> 00:10:24,449
sur l'alimentation, la discipline.

189
00:10:24,524 --> 00:10:26,117
La sagesse populaire est ma préférée.

190
00:10:26,192 --> 00:10:28,320
Selon Chell,
Les Boliens croient

191
00:10:28,394 --> 00:10:30,795
que si tu accouches
près d'un noyau de distorsion

192
00:10:30,864 --> 00:10:33,162
ça va s'améliorer
la disposition du bébé.

193
00:10:33,233 --> 00:10:34,428
Pourquoi tout le monde se sent

194
00:10:34,501 --> 00:10:36,333
ils ont le droit
pour nous donner des conseils ?

195
00:10:36,402 --> 00:10:37,369
C'est notre enfant.

196
00:10:37,437 --> 00:10:38,836
Eh bien, les gens
je devrais mieux le savoir

197
00:10:38,905 --> 00:10:40,930
que d'intervenir
avec une mère Klingonne.

198
00:10:41,007 --> 00:10:42,736
Qu'est-ce que ça veut dire ?

199
00:10:42,809 --> 00:10:44,208
Rien. C'était une blague.

200
00:10:44,277 --> 00:10:45,676
Qu'est-ce qu'être Klingon

201
00:10:45,745 --> 00:10:46,803
ça a à voir avec ça ?

202
00:10:46,880 --> 00:10:47,904
Hé, vas-y doucement.

203
00:10:47,981 --> 00:10:49,471
Je ne veux pas y aller doucement.

204
00:10:49,549 --> 00:10:52,109
Je veux que tout le monde recule
et laisse-moi juste...

205
00:10:57,891 --> 00:10:59,882
Le docteur a dit
Je pourrais expérimenter

206
00:10:59,959 --> 00:11:01,586
une certaine volatilité comportementale.

207
00:11:01,661 --> 00:11:04,028
Je suppose que c'est ça.

208
00:11:04,097 --> 00:11:07,123
Eh bien, oubliez le Docteur.

209
00:11:07,200 --> 00:11:12,070
Oubliez le capitaine
et tous les parrains.

210
00:11:12,138 --> 00:11:13,128
Peut-être que tu as raison.

211
00:11:13,206 --> 00:11:14,332
Je sais que je le suis.

212
00:11:14,407 --> 00:11:18,571
Il ne s'agit pas de
leurs attentes ou leurs espoirs

213
00:11:18,645 --> 00:11:21,876
ou... des doutes.

214
00:11:21,948 --> 00:11:24,474
Rien de tout cela ne leur appartient.

215
00:11:24,551 --> 00:11:27,077
Cela nous appartient.

216
00:11:28,655 --> 00:11:30,214
Tout cela.

217
00:11:30,290 --> 00:11:31,917
Heureusement pour nous.

218
00:11:31,991 --> 00:11:34,926
Lieutenants Torres et Paris

219
00:11:34,994 --> 00:11:36,792
veuillez vous présenter à l'infirmerie.

220
00:11:39,732 --> 00:11:44,329
C'est une extrapolation holographique
de la colonne vertébrale de votre enfant,

221
00:11:44,404 --> 00:11:45,929
environ dix mois
après la naissance.

222
00:11:46,005 --> 00:11:47,336
C'est dévié.

223
00:11:47,407 --> 00:11:49,637
Oui. Il y a un prononcé
courbure vers la gauche.

224
00:11:49,709 --> 00:11:50,938
Est-ce que cela peut être corrigé ?

225
00:11:51,010 --> 00:11:53,411
J'ai été opéré pour ça
quand j'étais bébé.

226
00:11:53,479 --> 00:11:54,844
Tu ne m'as jamais dit ça.

227
00:11:54,914 --> 00:11:56,313
Ma mère en avait aussi.

228
00:11:56,382 --> 00:11:58,578
Il a tendance à courir
dans les familles Klingonnes,

229
00:11:58,651 --> 00:12:00,380
surtout chez les femmes.

230
00:12:01,621 --> 00:12:04,454
Êtes-vous en train de dire
que ce bébé est une fille ?

231
00:12:04,524 --> 00:12:05,923
Non, je n'ai pas dit ça.

232
00:12:05,992 --> 00:12:07,517
Mais c'est une fille, non ?

233
00:12:07,594 --> 00:12:09,460
Vous ne pouvez pas en déduire.

234
00:12:09,529 --> 00:12:11,497
C'est bon. Vous pourriez
autant nous le dire.

235
00:12:12,966 --> 00:12:14,024
Oui.

236
00:12:14,100 --> 00:12:15,499
c'est une fille...

237
00:12:15,568 --> 00:12:18,936
et à part
la colonne vertébrale déviée,

238
00:12:19,005 --> 00:12:20,495
elle est en bonne santé.

239
00:12:20,573 --> 00:12:23,133
Aura-t-elle besoin d'une intervention chirurgicale ?

240
00:12:23,209 --> 00:12:25,143
Heureusement,
nous avons avancé au-delà de cela.

241
00:12:25,211 --> 00:12:27,646
Modification génétique
est le traitement de choix.

242
00:12:27,714 --> 00:12:31,275
Si vous pouvez projeter
une image de la colonne vertébrale,

243
00:12:31,351 --> 00:12:33,786
peux-tu utiliser les données génétiques

244
00:12:33,853 --> 00:12:36,185
pour nous montrer tout le bébé ?

245
00:12:37,790 --> 00:12:39,349
Je pourrais.

246
00:12:39,425 --> 00:12:41,587
Je-ce serait seulement
une approximation.

247
00:12:41,661 --> 00:12:43,720
Jetons un coup d'oeil.

248
00:12:43,796 --> 00:12:44,729
Je ne sais pas.

249
00:12:44,797 --> 00:12:45,730
Oh, allez.

250
00:12:45,798 --> 00:12:47,232
N'êtes-vous pas curieux ?

251
00:12:49,168 --> 00:12:50,329
D'accord.

252
00:13:03,583 --> 00:13:05,017
Oh, elle est belle.

253
00:13:05,084 --> 00:13:07,553
Des crêtes frontales ?

254
00:13:07,620 --> 00:13:09,247
Oui.

255
00:13:09,322 --> 00:13:11,848
Mais elle est seulement
un quart Klingon.

256
00:13:11,924 --> 00:13:14,450
Les traits Klingons restent dominants
depuis plusieurs générations,

257
00:13:14,527 --> 00:13:15,858
même avec un seul ancêtre.

258
00:13:15,928 --> 00:13:19,091
Oh, elle a l'air juste
comme sa mère.

259
00:13:22,568 --> 00:13:24,593
Tu es tellement
comme ta mère.

260
00:13:24,671 --> 00:13:27,504
Elle est parfaite...

261
00:13:29,242 --> 00:13:31,108
n'est-ce pas ?

262
00:13:43,189 --> 00:13:45,658
Oh, quelle journée.

263
00:13:45,725 --> 00:13:47,056
Mm-hmm.

264
00:13:47,126 --> 00:13:48,924
Six ans dans
le quadrant Delta

265
00:13:48,995 --> 00:13:50,394
et rien n'a jamais été
ça m'a fait autant peur

266
00:13:50,463 --> 00:13:52,557
comme entendre notre bébé
avait un problème.

267
00:13:52,632 --> 00:13:54,191
Ce n'est pas vraiment un problème.

268
00:13:54,267 --> 00:13:55,962
Eh bien, nous ne le savions pas
au début.

269
00:13:56,035 --> 00:13:57,799
Maintenant nous le savons.

270
00:13:58,938 --> 00:14:01,236
Et nous savons aussi que le Docteur

271
00:14:01,307 --> 00:14:05,210
va tout arranger
demain matin.

272
00:14:06,312 --> 00:14:07,871
Je suis désolé.

273
00:14:07,947 --> 00:14:10,678
C'est beaucoup à prendre en compte
tout à la fois,

274
00:14:10,750 --> 00:14:12,878
et je suis vraiment fatigué.

275
00:14:12,952 --> 00:14:15,512
Nous pourrions tous les deux
profite d'un peu de sommeil.

276
00:14:15,588 --> 00:14:18,353
Ordinateur, baisse les lumières.

277
00:14:22,729 --> 00:14:24,663
Quelqu'un s'assure

278
00:14:24,731 --> 00:14:26,165
ces charbons
sont complètement sortis.

279
00:14:26,232 --> 00:14:28,064
Je vais le chercher, papa.

280
00:14:28,134 --> 00:14:29,533
Faites attention les enfants

281
00:14:29,602 --> 00:14:31,331
et je reviens avant le coucher du soleil.

282
00:14:31,404 --> 00:14:33,338
Et apportez vos appétits...
nous mangeons du poisson pour le dîner.

283
00:14:33,406 --> 00:14:34,874
Si vous deux
peut en attraper.

284
00:14:34,941 --> 00:14:36,932
Papa, j'ai augmenté
l'intensité du champ

285
00:14:37,076 --> 00:14:38,407
du leurre de ciblage.

286
00:14:38,478 --> 00:14:42,244
Ooh, ces poissons
n'ai aucune chance.

287
00:14:42,315 --> 00:14:43,407
Tu ferais mieux d'y aller.

288
00:14:43,483 --> 00:14:45,281
Vos cousins ne le sont pas
je vais attendre éternellement.

289
00:14:45,351 --> 00:14:46,546
Je pensais...

290
00:14:46,619 --> 00:14:48,849
peut-être que je pourrais aller à la pêche
avec toi et oncle Carl.

291
00:14:48,921 --> 00:14:51,356
Je pensais que tu l'étais
hâte de faire la randonnée ?

292
00:14:51,424 --> 00:14:52,448
Juste les enfants.

293
00:14:52,525 --> 00:14:53,890
Pas de papa pour te ralentir.

294
00:14:53,960 --> 00:14:56,588
Ils ne m'aiment pas.

295
00:14:56,662 --> 00:14:58,528
Pourquoi tu dis ça ?

296
00:14:58,598 --> 00:15:00,566
Parce que c'est vrai.

297
00:15:00,633 --> 00:15:02,192
Allez, B'Elanna, allons-y.

298
00:15:03,603 --> 00:15:05,093
Voir?

299
00:15:07,673 --> 00:15:09,334
Maintenant, continuez.

300
00:15:09,409 --> 00:15:10,638
Amusez-vous bien.

301
00:15:10,710 --> 00:15:11,734
Papa?

302
00:15:12,812 --> 00:15:14,837
Qu'est-ce que c'est?

303
00:15:14,914 --> 00:15:17,508
Rien.

304
00:15:28,828 --> 00:15:30,523
Se détendre.

305
00:15:30,596 --> 00:15:31,859
Nous ne sommes pas si en retard.

306
00:15:31,931 --> 00:15:33,831
Le docteur
m'a programmé à 08h00.

307
00:15:33,900 --> 00:15:36,528
Tu as encore du temps pour moi
petit-déjeuner gastronomique préféré--

308
00:15:36,602 --> 00:15:37,660
pain grillé au beurre de cacahuète.

309
00:15:37,737 --> 00:15:38,932
Je suis trop fatigué pour manger.

310
00:15:39,071 --> 00:15:40,664
Eh bien, si vous avez
j'ai du mal à dormir maintenant,

311
00:15:40,740 --> 00:15:42,936
attends que ceux
0200 tétées arrivent.

312
00:15:43,009 --> 00:15:44,340
Vous en serez responsable.

313
00:15:44,410 --> 00:15:46,538
Je ne peux pas attendre.

314
00:15:47,613 --> 00:15:49,945
Écoute, euh, tu ne le fais pas
je dois venir avec moi.

315
00:15:50,049 --> 00:15:51,949
C'est une procédure mineure.

316
00:15:52,018 --> 00:15:55,079
N'aimerais-tu pas
un soutien moral ?

317
00:15:55,154 --> 00:15:57,213
Je ne suis pas invalide.

318
00:15:57,290 --> 00:16:00,453
Eh bien, dans ce cas,
tu es seul.

319
00:16:00,526 --> 00:16:02,426
Cela vaut aussi pour le petit-déjeuner.

320
00:16:06,032 --> 00:16:08,660
J'ai élargi ma base de données
en obstétrique et en pédiatrie.

321
00:16:08,734 --> 00:16:10,634
Tu n'en as pas trouvé d'autre
problème, et toi ?

322
00:16:10,703 --> 00:16:11,727
Non, pas du tout,

323
00:16:11,804 --> 00:16:12,896
mais j'ai rassemblé

324
00:16:13,039 --> 00:16:14,632
un programme d'enrichissement prénatal.

325
00:16:14,707 --> 00:16:16,334
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

326
00:16:16,409 --> 00:16:19,208
j'aimerais commencer par
vocalisation trans-abdominale.

327
00:16:19,278 --> 00:16:20,370
Laissez-moi deviner.

328
00:16:20,446 --> 00:16:21,845
Tu vas
chante à mon fœtus.

329
00:16:21,914 --> 00:16:23,211
Grâce à un amplificateur diatonal.

330
00:16:23,282 --> 00:16:24,613
C'est assez sûr,
et ça devrait

331
00:16:24,684 --> 00:16:26,516
améliorer l'enfant
capacités mathématiques.

332
00:16:26,586 --> 00:16:28,145
Pouvons-nous parler
à ce sujet plus tard ?

333
00:16:28,221 --> 00:16:29,347
Absolument...

334
00:16:29,422 --> 00:16:31,550
à notre premier
cours de parentalité.

335
00:16:31,624 --> 00:16:32,921
Cours de parentalité.

336
00:16:33,059 --> 00:16:34,857
Techniques d'accouchement,
options d'alimentation,

337
00:16:34,927 --> 00:16:35,860
stratégies de liaison.

338
00:16:35,928 --> 00:16:36,918
Mais tout n’est pas un travail difficile.

339
00:16:37,063 --> 00:16:38,462
Nous aurons tout le temps de nous amuser.

340
00:16:38,531 --> 00:16:39,657
Pourrions-nous continuer ?

341
00:16:39,732 --> 00:16:42,326
Certainement.

342
00:16:42,401 --> 00:16:44,369
Ordinateur, lumières tamisées.

343
00:16:44,437 --> 00:16:46,929
J'espère que tu ne m'attends pas
dormir à travers ça.

344
00:16:47,006 --> 00:16:48,201
Bien sûr que non.

345
00:16:48,274 --> 00:16:50,709
L'obscurité encourage
dilatation vasculaire.

346
00:16:50,776 --> 00:16:52,835
Maintenant, vous pourriez ressentir
un léger picotement.

347
00:16:52,912 --> 00:16:54,971
S'il vous plaît restez comme
encore que possible.

348
00:16:59,118 --> 00:17:00,643
B'Elanna, viens déjeuner.

349
00:17:00,720 --> 00:17:01,687
C'est bon.

350
00:17:01,754 --> 00:17:02,687
Je n'ai pas faim.

351
00:17:02,755 --> 00:17:04,018
Tu ferais mieux de manger tant que tu peux.

352
00:17:04,090 --> 00:17:06,388
Tu sais que nos pères ne le sont pas
je vais attraper n'importe quel poisson.

353
00:17:14,433 --> 00:17:15,798
Ici.

354
00:17:15,868 --> 00:17:16,801
Merci.

355
00:17:16,869 --> 00:17:17,802
Ta mère n'était pas sûre

356
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
tu serais capable
à venir ce week-end.

357
00:17:19,071 --> 00:17:20,800
J'avais beaucoup de devoirs scolaires.

358
00:17:20,873 --> 00:17:22,170
Eh bien, je suis content que tu aies réussi.

359
00:17:22,241 --> 00:17:23,902
C'est gentil à vous de dire.

360
00:17:23,976 --> 00:17:25,307
Hé, B'Elanna, je peux
tu me donnes un verre ?

361
00:17:25,378 --> 00:17:26,709
D'accord.

362
00:17:28,781 --> 00:17:30,715
Merci.

363
00:17:37,390 --> 00:17:39,154
Mon professeur a dit Klingons
comme de la nourriture vivante.

364
00:17:39,225 --> 00:17:41,216
Hé, arrête ça ! Arrêt.

365
00:17:41,294 --> 00:17:43,456
C'était juste une blague.

366
00:17:43,529 --> 00:17:44,897
C'était une blague stupide, Dean.

367
00:17:44,964 --> 00:17:47,228
Il fait toujours des trucs
comme ça pour moi.

368
00:17:48,601 --> 00:17:49,568
Ne sois pas en colère, B'Elanna.

369
00:17:49,635 --> 00:17:51,603
B'Elanna, attends !

370
00:17:51,671 --> 00:17:53,230
Ordinateur, allumez les lumières.

371
00:17:56,809 --> 00:17:58,607
La colonne vertébrale de votre fille

372
00:17:58,678 --> 00:18:00,237
est maintenant parfaitement aligné.

373
00:18:00,313 --> 00:18:01,508
Est-ce qu'elle va aller bien ?

374
00:18:01,581 --> 00:18:02,844
Mieux que d'accord

375
00:18:02,915 --> 00:18:05,111
si ses parents
sont une indication.

376
00:18:16,796 --> 00:18:20,391
Ordinateur, accès
Dossier médical de B'Elanna Torres.

377
00:18:20,466 --> 00:18:22,594
Fichier consulté.

378
00:18:22,668 --> 00:18:26,229
Projeter une image holographique
du bébé.

379
00:18:29,976 --> 00:18:32,741
Maintenant, extrapolez ce que
les traits du visage de l'enfant

380
00:18:32,812 --> 00:18:36,806
ressemblera à...
à 12 ans.

381
00:18:44,824 --> 00:18:48,488
Affichez le génome du fœtus.

382
00:18:48,561 --> 00:18:51,121
Supprimez ce qui suit
séquences de gènes.

383
00:18:54,867 --> 00:18:57,495
Extrapoler quoi
l'enfant ressemblerait à

384
00:18:57,570 --> 00:18:59,163
avec ces changements génétiques.

385
00:19:04,176 --> 00:19:06,235
Supprimez les séquences suivantes.

386
00:19:09,015 --> 00:19:10,744
Extrapoler.

387
00:19:25,398 --> 00:19:27,730
Enregistrez les modifications.

388
00:19:29,235 --> 00:19:31,897
Restreindre l'accès à ce fichier ;

389
00:19:31,971 --> 00:19:34,065
B'Elanna Torres uniquement.

390
00:19:40,846 --> 00:19:42,905
Il n'y a pas de valide
raison médicale

391
00:19:42,982 --> 00:19:44,177
faire ce que vous proposez.

392
00:19:44,250 --> 00:19:45,183
Je ne suis pas d'accord.

393
00:19:45,251 --> 00:19:47,743
Vous souhaitez supprimer
séquences d’ADN entières.

394
00:19:47,820 --> 00:19:50,585
Les gènes qui créent
des organes redondants, par exemple.

395
00:19:50,656 --> 00:19:51,680
Ils sont superflus.

396
00:19:51,757 --> 00:19:54,021
Ces licenciements
sont là pour une raison.

397
00:19:54,093 --> 00:19:56,528
Ma fille a-t-elle besoin
un troisième poumon pour survivre ?

398
00:19:56,595 --> 00:19:59,257
À proprement parler, non,
mais l'avoir peut être bénéfique.

399
00:19:59,331 --> 00:20:01,595
Certains généticiens pensent
le poumon supplémentaire a évolué

400
00:20:01,667 --> 00:20:04,193
pour donner aux Klingons une plus grande endurance
sur le champ de bataille.

401
00:20:04,270 --> 00:20:06,932
Ma fille ne va pas
être un guerrier Klingon.

402
00:20:07,006 --> 00:20:08,599
Avec tout le respect que je vous dois,
tu n'en as aucune idée

403
00:20:08,674 --> 00:20:10,073
qu'est-ce que ta fille
ça va être!

404
00:20:13,112 --> 00:20:15,547
Et si elle se développait
un intérêt pour l'athlétisme ?

405
00:20:15,614 --> 00:20:17,946
Une plus grande capacité pulmonaire
serait un avantage.

406
00:20:18,017 --> 00:20:19,678
Le fait est qu'il n'y a aucune raison

407
00:20:19,752 --> 00:20:21,720
supprimer arbitrairement
traits génétiques.

408
00:20:21,787 --> 00:20:23,380
Ce n'est pas arbitraire !

409
00:20:23,456 --> 00:20:24,946
C'est préventif.

410
00:20:25,024 --> 00:20:26,116
Comment ça?

411
00:20:26,192 --> 00:20:27,250
Ce troisième poumon pourrait

412
00:20:27,326 --> 00:20:28,589
devenir malade, n'est-ce pas ?

413
00:20:28,661 --> 00:20:29,594
Je suppose.

414
00:20:29,662 --> 00:20:30,686
Alors ce que je suggère

415
00:20:30,763 --> 00:20:31,958
n'est pas différent de

416
00:20:32,098 --> 00:20:34,226
supprimer une annexe
avant qu'il ne s'enflamme.

417
00:20:34,300 --> 00:20:36,530
Pourquoi trafiquer
systèmes biologiques

418
00:20:36,602 --> 00:20:38,161
qui ont évolué au fil des éternités ?

419
00:20:38,237 --> 00:20:40,569
Comme la courbure de la colonne vertébrale ?

420
00:20:44,110 --> 00:20:47,842
Si j'apporte ces modifications,
cela affectera son apparence.

421
00:20:47,913 --> 00:20:50,075
J'en suis conscient.

422
00:20:50,149 --> 00:20:51,446
Êtes-vous également au courant

423
00:20:51,517 --> 00:20:55,977
que certains de ces gènes
influencer le comportement, la personnalité ?

424
00:20:56,055 --> 00:20:58,820
Rien de tout cela n'est aussi important
comme sa santé.

425
00:21:01,127 --> 00:21:03,118
Qu'en pense Tom
à propos de tout ça ?

426
00:21:03,195 --> 00:21:05,926
je voulais voir
ce que vous avez pensé en premier.

427
00:21:05,998 --> 00:21:08,296
Eh bien, comme vous pouvez le constater,
Je suis très dubitatif.

428
00:21:08,367 --> 00:21:12,702
Ecoute, j'ai fait des statistiques
analyses, épidémiologie.

429
00:21:12,772 --> 00:21:14,934
Revoyez au moins mon travail.

430
00:21:15,040 --> 00:21:17,338
Très bien, je vais le regarder.

431
00:21:18,711 --> 00:21:20,679
Mais en attendant...

432
00:21:22,148 --> 00:21:25,311
Je te suggère d'en parler
avec ton mari.

433
00:21:25,417 --> 00:21:27,112
Absolument pas.

434
00:21:27,186 --> 00:21:29,951
C'est la santé de notre enfant
nous parlons.

435
00:21:30,022 --> 00:21:31,456
Non, c'est plus que ça.

436
00:21:31,524 --> 00:21:33,686
Vous voulez changer qui elle est.

437
00:21:33,759 --> 00:21:36,456
Son individualité, elle...

438
00:21:40,533 --> 00:21:43,161
Tu ne veux pas d'elle
être Klingon.

439
00:21:44,236 --> 00:21:46,967
C'est ce que c'est
vraiment, n'est-ce pas ?

440
00:21:47,039 --> 00:21:48,063
Tu essaies

441
00:21:48,140 --> 00:21:49,539
pour la protéger
d'être Klingon,

442
00:21:49,608 --> 00:21:51,736
parce que tu as eu des moments difficiles
quand tu étais enfant.

443
00:21:51,811 --> 00:21:54,940
J'ai été traité comme un monstre.

444
00:21:55,014 --> 00:21:57,881
Cela n'arrivera pas
à notre fille.

445
00:21:57,950 --> 00:22:01,887
Tout le monde sur Voyager acceptera
elle pour qui elle est vraiment.

446
00:22:01,954 --> 00:22:04,048
C'est facile à dire pour vous.
Tu es humain.

447
00:22:04,123 --> 00:22:05,887
Ça veut dire quoi, exactement ?

448
00:22:05,958 --> 00:22:09,519
Ce qui veut dire que tu ne le fais pas
comprendre à quoi ça ressemble.

449
00:22:10,796 --> 00:22:14,255
D'accord, alors... dis-moi.

450
00:22:14,333 --> 00:22:18,531
Quand les gens autour de toi
vous êtes tous à sens unique et vous ne l'êtes pas,

451
00:22:18,604 --> 00:22:20,470
tu ne peux pas t'empêcher de ressentir

452
00:22:20,539 --> 00:22:23,770
comme s'il y avait
quelque chose ne va pas chez toi.

453
00:22:23,843 --> 00:22:27,336
Mais Voyager n'est pas qu'un chemin à sens unique.

454
00:22:27,413 --> 00:22:29,575
Nous avons des Bajorans, des Vulcains

455
00:22:29,648 --> 00:22:31,548
un Talaxien...

456
00:22:31,617 --> 00:22:33,745
Et 140 humains.

457
00:22:33,819 --> 00:22:36,481
Notre fille va
avoir un héritage mixte,

458
00:22:36,555 --> 00:22:37,784
tout comme sa mère.

459
00:22:37,857 --> 00:22:39,916
C'est quelque chose
vous aurez en commun,

460
00:22:39,992 --> 00:22:41,858
quelque chose qu'elle devrait
être fier de.

461
00:22:41,927 --> 00:22:42,917
Pourquoi détruire ça ?

462
00:22:42,995 --> 00:22:45,123
Je ne détruit rien !

463
00:22:45,197 --> 00:22:47,757
Reséquençage de gènes
n'est pas une arme.

464
00:22:47,833 --> 00:22:50,461
C'est un outil...
comme une hyperclé !

465
00:22:50,536 --> 00:22:53,767
Ce n'est pas une machine.
C'est notre fille.

466
00:22:55,708 --> 00:22:58,302
je ne suis pas vraiment sûr
ce que tu veux que je fasse.

467
00:22:58,377 --> 00:22:59,902
Je veux que tu
ordonne au docteur

468
00:22:59,979 --> 00:23:01,538
génétiquement
modifier mon enfant.

469
00:23:01,614 --> 00:23:03,639
Voyez-vous ce que je suis
traiter ici ?

470
00:23:03,716 --> 00:23:06,481
Ce que tu demandes
est éthiquement discutable.

471
00:23:06,552 --> 00:23:09,749
Le Docteur a des réserves,
votre mari est contre.

472
00:23:09,822 --> 00:23:12,223
je veux seulement faire
ce que tu as fait...

473
00:23:13,292 --> 00:23:15,056
...pour Sept sur Neuf.

474
00:23:15,127 --> 00:23:17,357
Je vous demande pardon?

475
00:23:17,429 --> 00:23:19,056
Vous avez fait retirer ses implants.

476
00:23:19,131 --> 00:23:20,690
Je ne vois pas le lien.

477
00:23:20,766 --> 00:23:22,291
Vous avez modifié sa physiologie.

478
00:23:22,368 --> 00:23:24,097
Tu as changé qui elle était.

479
00:23:24,169 --> 00:23:26,399
j'agissais
dans son meilleur intérêt.

480
00:23:26,472 --> 00:23:27,405
C'est tout ce que je fais.

481
00:23:27,473 --> 00:23:28,406
Seven est né humain.

482
00:23:28,474 --> 00:23:30,408
Le capitaine vient d'aider

483
00:23:30,476 --> 00:23:31,807
pour la restaurer
physiologie originale.

484
00:23:31,877 --> 00:23:33,504
Et lui a donné un bien meilleur
la vie dans le processus.

485
00:23:33,579 --> 00:23:34,774
Notre enfant n'est même pas encore né.

486
00:23:34,847 --> 00:23:36,872
Comment sais-tu ce qui se passe
pour améliorer sa vie ?

487
00:23:36,949 --> 00:23:39,213
Je ne veux juste pas d'elle
commencer avec un désavantage.

488
00:23:39,285 --> 00:23:42,186
Écoutez, le docteur a dit que vous pourriez
ressentir des sautes d'humeur...

489
00:23:42,254 --> 00:23:43,779
C'est tout.
Rejetez simplement mon argument

490
00:23:43,856 --> 00:23:45,381
comme une sorte
d'explosion hormonale !

491
00:23:45,457 --> 00:23:46,652
Je ne voulais pas dire ça !

492
00:23:46,725 --> 00:23:48,693
Arrêtez ça, vous deux.

493
00:23:53,032 --> 00:23:56,058
Le plus gros problème
ce que vous avez tous les deux n'est pas éthique...

494
00:23:56,135 --> 00:23:58,126
c'est matrimonial.

495
00:23:58,203 --> 00:24:00,900
Je suis heureux d'offrir
tu me conseilles en tant qu'ami,

496
00:24:00,973 --> 00:24:02,202
mais en tant que votre capitaine,

497
00:24:02,274 --> 00:24:04,902
je ne vais pas annuler
le médecin-chef.

498
00:24:05,044 --> 00:24:06,739
Vous devez régler ça tous les deux.

499
00:24:12,451 --> 00:24:14,044
B'Elanna...

500
00:24:14,119 --> 00:24:15,416
Quoi ?

501
00:24:15,487 --> 00:24:16,886
Vous avez entendu le capitaine.

502
00:24:16,956 --> 00:24:18,014
Nous devons régler ce problème.

503
00:24:18,090 --> 00:24:19,285
Il n'y a rien à régler.

504
00:24:19,358 --> 00:24:20,587
Vous obtenez ce que vous voulez.

505
00:24:20,659 --> 00:24:21,626
Ce que je veux c'est avoir

506
00:24:21,694 --> 00:24:23,287
une discussion civilisée
avec ma femme.

507
00:24:24,330 --> 00:24:25,695
Peut-être un changement
de paysage aiderait.

508
00:24:25,764 --> 00:24:26,629
Et le holodeck ?

509
00:24:26,699 --> 00:24:28,030
C'est ta solution
à tout.

510
00:24:28,100 --> 00:24:29,067
Au moins j'essaie.

511
00:24:29,134 --> 00:24:30,761
Écoute, je m'en fiche
où nous le faisons,

512
00:24:30,836 --> 00:24:32,361
mais nous devons parler
ça sort...

513
00:24:32,438 --> 00:24:33,496
Je suis fatigué de parler,

514
00:24:33,572 --> 00:24:35,097
d'accord ?

515
00:24:51,623 --> 00:24:53,887
Ai-je besoin d'une réservation ?

516
00:24:53,959 --> 00:24:55,552
Ce qui s'est passé?

517
00:24:55,627 --> 00:24:57,959
Je pense que B'Elanna et moi
besoin de temps à part.

518
00:24:58,063 --> 00:25:00,122
Mon canapé est ton canapé.

519
00:25:03,869 --> 00:25:05,064
Elle est à peine enceinte

520
00:25:05,137 --> 00:25:07,469
et déjà nous avons
une crise majeure.

521
00:25:07,539 --> 00:25:09,234
Vous vous réconcilierez. Vous le faites toujours.

522
00:25:09,308 --> 00:25:10,833
Ouais, mais c'est quoi
m'inquiète.

523
00:25:10,909 --> 00:25:12,604
Nous nous battons toujours
et maquiller.

524
00:25:12,678 --> 00:25:14,646
Comment ça va
affecter notre fille ?

525
00:25:14,713 --> 00:25:16,613
Elle va avoir
une belle vie.

526
00:25:16,682 --> 00:25:18,616
Piloter le navire depuis vos genoux,

527
00:25:18,684 --> 00:25:20,914
combattre le Dr Chaotica
sur le holodeck.

528
00:25:21,020 --> 00:25:24,786
Ouais, à moins que B'Elanna ne pense
se battre est trop Klingon.

529
00:25:24,857 --> 00:25:27,383
Elle a toujours été sensible
à propos de faire partie des Klingons.

530
00:25:27,459 --> 00:25:28,517
Vous le savez.

531
00:25:28,594 --> 00:25:29,925
Cela ne lui donne pas le droit

532
00:25:30,029 --> 00:25:32,020
transformer notre enfant
dans une expérience scientifique.

533
00:25:32,097 --> 00:25:35,397
Mais ça explique pourquoi
c'est tellement important pour elle.

534
00:25:37,469 --> 00:25:39,130
Que suis-je censé faire ?

535
00:25:40,539 --> 00:25:42,769
Peut-être que tu devrais le dire
elle tu comprends.

536
00:25:42,841 --> 00:25:44,206
A quoi cela servirait-il ?

537
00:25:45,978 --> 00:25:47,673
Cela pourrait la faire
moins défensif,

538
00:25:47,746 --> 00:25:49,441
et puis peut-être
ce serait plus facile

539
00:25:49,515 --> 00:25:51,279
pour qu'elle voie
votre point de vue.

540
00:25:51,350 --> 00:25:54,945
Ouais? Et si elle ne peut pas ?

541
00:25:56,255 --> 00:25:58,952
Comme je l'ai dit,
mon canapé est ton canapé.

542
00:26:16,608 --> 00:26:18,474
Elle devrait être de retour maintenant.

543
00:26:18,544 --> 00:26:21,138
Personne n'a aucune idée
où est-elle allée ?

544
00:26:21,213 --> 00:26:22,703
Elle s'est enfuie là-bas.

545
00:26:22,781 --> 00:26:24,374
je-je vais y aller
cherche-la.

546
00:26:24,450 --> 00:26:26,578
Oncle Jean ?

547
00:26:26,652 --> 00:26:28,313
Ouais?

548
00:26:28,387 --> 00:26:30,617
Je... ça...

549
00:26:31,657 --> 00:26:33,182
B'Elanna.

550
00:26:33,258 --> 00:26:34,487
Où étais-tu?

551
00:26:35,928 --> 00:26:37,692
Je suis désolé.

552
00:26:37,763 --> 00:26:39,925
J'ai été en quelque sorte... séparé.

553
00:26:40,065 --> 00:26:41,499
C'était notre faute.

554
00:26:41,567 --> 00:26:42,932
C'était la faute de Dean.

555
00:26:43,035 --> 00:26:45,163
Il a mis un ver dans son sandwich.

556
00:26:45,237 --> 00:26:47,501
Je plaisantais.

557
00:26:47,573 --> 00:26:49,632
Je suis vraiment désolé.

558
00:26:49,708 --> 00:26:51,676
Oublie ça.

559
00:26:53,679 --> 00:26:56,614
Allez. Obtenons
le dîner commença.

560
00:27:03,489 --> 00:27:05,890
Tu veux en parler ?

561
00:27:05,991 --> 00:27:07,117
Je souhaite juste...

562
00:27:07,192 --> 00:27:08,125
Tu souhaites quoi ?

563
00:27:08,193 --> 00:27:09,854
J'aurais aimé ne pas être Klingon.

564
00:27:09,928 --> 00:27:11,828
Maintenant, pourquoi tu dis ça ?

565
00:27:11,897 --> 00:27:13,729
Parce que tout le monde
se moque de moi.

566
00:27:13,799 --> 00:27:15,062
Qui est tout le monde ?

567
00:27:15,134 --> 00:27:17,899
Doyen, les enfants à l'école.

568
00:27:17,970 --> 00:27:19,904
Ils me détestent tous.

569
00:27:20,973 --> 00:27:22,065
Est-ce que je t'ai déjà dit

570
00:27:22,141 --> 00:27:24,735
ce que les enfants de mon école
tu m'appelais ?

571
00:27:26,411 --> 00:27:30,075
Je m'endormais
en classe tout le temps,

572
00:27:30,149 --> 00:27:33,847
donc à la place de John Torres,
ils m'ont appelé John "Snore-ez".

573
00:27:33,919 --> 00:27:36,115
Ce n'est pas la même chose.

574
00:27:36,188 --> 00:27:37,553
Bien sûr que oui.

575
00:27:37,623 --> 00:27:38,818
Les enfants se taquinent.

576
00:27:38,891 --> 00:27:40,154
Ils peuvent être très cruels,

577
00:27:40,225 --> 00:27:42,319
mais ça ne veut pas dire
qu'ils te détestent

578
00:27:42,394 --> 00:27:44,158
ou qu'ils détestent les Klingons.

579
00:27:44,229 --> 00:27:45,697
Vous ne comprenez pas !

580
00:27:45,764 --> 00:27:48,927
Je pense que oui.

581
00:27:49,001 --> 00:27:52,198
Tu dois apprendre à être
un peu moins sensible.

582
00:27:53,772 --> 00:27:55,536
Bien.

583
00:27:56,742 --> 00:27:58,676
Maintenant, allez.
Oncle Carl va le dire

584
00:27:58,744 --> 00:28:00,337
une de ses célèbres histoires de poissons.

585
00:28:00,412 --> 00:28:03,211
Je préfère simplement lire.

586
00:28:04,783 --> 00:28:06,751
Faites-vous plaisir.

587
00:28:13,425 --> 00:28:15,689
Le saviez-vous là
il y a des poissons par ici

588
00:28:15,761 --> 00:28:16,694
qui a des ailes ?

589
00:28:16,762 --> 00:28:18,196
Un poisson volant ?

590
00:28:18,263 --> 00:28:20,357
C'est vrai. Je te le dis.
Nous en avons vu un.

591
00:28:20,432 --> 00:28:21,524
Oh ouais.

592
00:28:21,600 --> 00:28:23,034
Vraiment?

593
00:28:23,101 --> 00:28:25,035
John, n'avons-nous pas vu
un poisson volant aujourd'hui ?

594
00:28:25,103 --> 00:28:26,366
Nous l’avons certainement fait.

595
00:28:26,438 --> 00:28:28,202
J'ai sauté cinq pieds dans les airs,
a volé directement sur mes genoux.

596
00:28:28,273 --> 00:28:30,708
Oh non!

597
00:28:30,776 --> 00:28:32,403
j'ai sauté dans
Les genoux de l'oncle John.

598
00:28:59,705 --> 00:29:01,332
Tout le monde dort ?

599
00:29:01,406 --> 00:29:04,103
Ils étaient épuisés.

600
00:29:04,176 --> 00:29:05,507
Café?

601
00:29:05,577 --> 00:29:06,738
Bien sûr.

602
00:29:08,046 --> 00:29:09,514
Écoute, je suis désolé.

603
00:29:09,581 --> 00:29:10,514
Pour quoi?

604
00:29:10,582 --> 00:29:12,448
La façon dont Dean traitait B'Elanna.

605
00:29:12,517 --> 00:29:13,746
J'ai eu une conversation avec lui.

606
00:29:13,819 --> 00:29:17,517
Il faisait juste
ce que font les enfants de 11 ans.

607
00:29:17,589 --> 00:29:21,389
Je suis sûr que B'Elanna a réagi de manière excessive.

608
00:29:21,460 --> 00:29:23,895
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

609
00:29:23,962 --> 00:29:25,828
Elle est trop sensible.

610
00:29:25,897 --> 00:29:26,887
Que veux-tu dire?

611
00:29:26,965 --> 00:29:27,898
C'est une enfant géniale.

612
00:29:27,966 --> 00:29:29,434
Tu n'as pas été
beaucoup autour d'elle

613
00:29:29,501 --> 00:29:30,627
ces dernières années.

614
00:29:30,702 --> 00:29:35,230
Elle est devenue maussade,
imprévisible, argumentatif.

615
00:29:35,307 --> 00:29:36,399
Tout comme sa mère.

616
00:29:36,475 --> 00:29:39,638
Je pensais que tu aimais
L'intensité de Miral.

617
00:29:39,711 --> 00:29:42,009
Tout est devenu
une bagarre avec elle.

618
00:29:42,080 --> 00:29:43,570
Je suppose que plus je vieillis,

619
00:29:43,649 --> 00:29:45,811
moins il y a d'intensité
Je peux gérer.

620
00:29:45,884 --> 00:29:46,908
Tu sais, c'est drôle

621
00:29:47,019 --> 00:29:49,351
comment maman et papa
s'avère toujours avoir raison.

622
00:29:49,421 --> 00:29:50,650
Que veux-tu dire?

623
00:29:50,722 --> 00:29:53,657
Maman m'a prévenu
ne pas épouser Miral.

624
00:29:53,725 --> 00:29:55,386
Maman aimait Miral.

625
00:29:55,460 --> 00:29:56,723
Bien sûr, elle l'a fait,

626
00:29:56,795 --> 00:30:00,163
mais elle n'a jamais pensé
j'avais la constitution

627
00:30:00,232 --> 00:30:02,428
vivre avec un Klingon...

628
00:30:02,501 --> 00:30:05,436
et maintenant je vis
avec deux d'entre eux.

629
00:30:07,639 --> 00:30:09,300
Taya.

630
00:30:09,374 --> 00:30:11,069
Quoi?

631
00:30:11,143 --> 00:30:14,738
"Taya." C'est le féminin
forme de « Chakotay. »

632
00:30:14,813 --> 00:30:16,281
Qu'en pensez-vous ?

633
00:30:16,348 --> 00:30:17,941
Je vais l'ajouter à la liste,

634
00:30:18,016 --> 00:30:19,415
juste après "Floxia".

635
00:30:19,484 --> 00:30:20,576
Neelix a suggéré celui-là.

636
00:30:20,652 --> 00:30:21,915
C'est le numéro 32.

637
00:30:21,987 --> 00:30:23,614
À la réflexion,
toi et Tom devriez

638
00:30:23,689 --> 00:30:24,713
pour trouver votre propre nom.

639
00:30:26,291 --> 00:30:29,261
Je savais qu'il y avait une raison
Je t'ai toujours aimé.

640
00:30:29,328 --> 00:30:32,059
Tu ressembles à
tu es resté éveillé toute la nuit.

641
00:30:32,130 --> 00:30:33,620
Tu veux prendre un café ?

642
00:30:33,699 --> 00:30:36,225
C'est la meilleure offre
J'en ai eu toute la semaine.

643
00:30:38,670 --> 00:30:40,434
Matin.

644
00:30:40,505 --> 00:30:41,631
Salut.

645
00:30:41,707 --> 00:30:44,335
Rejoignez-nous pour le petit-déjeuner ?

646
00:30:46,845 --> 00:30:47,778
Vous savez quoi?

647
00:30:47,846 --> 00:30:48,813
J'ai oublié mon pad.

648
00:30:48,880 --> 00:30:50,439
Pourquoi n'y allez-vous pas tous les deux ?

649
00:30:50,515 --> 00:30:51,812
Je vous retrouve au mess.

650
00:30:53,852 --> 00:30:55,980
Alors, comment vas-tu aujourd'hui ?

651
00:30:56,054 --> 00:31:00,389
Je n'ai pas changé d'avis,
si c'est ce que tu veux dire.

652
00:31:00,459 --> 00:31:03,258
Non, ce que je voulais dire, c'est
comment vas-tu ?

653
00:31:03,328 --> 00:31:06,389
J'ai été meilleur,
mais je vais m'en remettre.

654
00:31:06,465 --> 00:31:12,063
Tu sais, Harry a le
les oreillers les plus grumeleux du navire.

655
00:31:12,137 --> 00:31:16,165
Il ronfle, continue
la pièce est beaucoup trop chaude.

656
00:31:18,477 --> 00:31:19,774
Tu m'as manqué.

657
00:31:19,845 --> 00:31:22,712
Moi aussi.

658
00:31:24,816 --> 00:31:27,717
Je te dois toujours cette part
de pain grillé au beurre de cacahuète.

659
00:31:27,786 --> 00:31:31,222
Pourquoi ne retournons-nous pas à notre
quarts, allumer le grille-pain ?

660
00:31:31,289 --> 00:31:32,450
Ça a l'air sympa.

661
00:31:32,524 --> 00:31:35,221
Lieutenant Torres,
Lieutenant Paris,

662
00:31:35,293 --> 00:31:36,988
veuillez vous présenter à l'infirmerie.

663
00:31:40,165 --> 00:31:41,860
j'ai révisé
les données que vous m'avez fournies,

664
00:31:41,933 --> 00:31:43,731
et j'ai aussi fait
ma propre analyse.

665
00:31:43,802 --> 00:31:45,133
Oubliez les détails, docteur.

666
00:31:45,203 --> 00:31:48,434
Vous l'avez déjà dit clairement
ce que vous pensez de ma proposition.

667
00:31:48,507 --> 00:31:50,566
En fait, j'ai
j'ai changé d'avis.

668
00:31:50,642 --> 00:31:51,575
Quoi?

669
00:31:51,643 --> 00:31:54,305
Les altérations génétiques
vous avez suggéré

670
00:31:54,379 --> 00:31:55,747
sont nécessaires.

671
00:31:55,814 --> 00:31:58,146
Pour quels motifs ?

672
00:31:58,216 --> 00:32:01,982
Le "clash" dont j'ai parlé entre
Klingon et métabolisme humain.

673
00:32:02,053 --> 00:32:04,249
C'est plus étendu
que je ne le pensais.

674
00:32:04,322 --> 00:32:05,653
Quelle est son étendue ?

675
00:32:05,724 --> 00:32:06,919
Théoriquement,

676
00:32:07,025 --> 00:32:09,585
ça pourrait conduire
pour compléter l’échec métabolique.

677
00:32:09,661 --> 00:32:11,151
Mais tu peux le réparer ?

678
00:32:11,229 --> 00:32:12,355
En éliminant

679
00:32:12,431 --> 00:32:14,160
la plupart de ses Klingons
matériel génétique.

680
00:32:14,232 --> 00:32:16,166
Êtes-vous sûr de tout cela ?

681
00:32:16,234 --> 00:32:17,929
Mon analyse était assez approfondie.

682
00:32:18,069 --> 00:32:20,663
Bien sûr, si notre
les circonstances étaient différentes,

683
00:32:20,739 --> 00:32:23,208
tu serais libre de chercher
un deuxième avis.

684
00:32:23,275 --> 00:32:24,606
Ne vous offensez pas, Doc,

685
00:32:24,676 --> 00:32:28,943
mais j'essaie juste
pour comprendre ce qui se passe.

686
00:32:29,047 --> 00:32:30,947
De rien
pour revoir mes découvertes,

687
00:32:31,016 --> 00:32:32,848
mais laisse-moi insister

688
00:32:32,918 --> 00:32:35,853
ce ne serait pas sage
retarder cela trop longtemps.

689
00:32:35,921 --> 00:32:36,945
Pourquoi?

690
00:32:37,055 --> 00:32:38,318
Le fœtus est à un moment critique

691
00:32:38,390 --> 00:32:39,551
stade de développement.

692
00:32:39,624 --> 00:32:41,217
Les anticorps ont commencé à se former.

693
00:32:44,362 --> 00:32:45,830
De combien de temps disposons-nous ?

694
00:32:45,897 --> 00:32:48,628
J'ai programmé la procédure
pour demain matin,

695
00:32:48,700 --> 00:32:49,895
avec votre permission.

696
00:32:57,175 --> 00:32:58,404
je tiens à vous remercier tous les deux

697
00:32:58,477 --> 00:33:00,445
pour avoir aidé B'Elanna
quand elle s'est évanouie.

698
00:33:00,512 --> 00:33:02,105
Je suis content que ce ne soit pas un parasite.

699
00:33:02,180 --> 00:33:03,511
Eh bien, vous êtes probablement

700
00:33:03,582 --> 00:33:05,107
je ne sais pas ça,
mais il y a peut-être

701
00:33:05,183 --> 00:33:06,708
quelques problèmes
avec la grossesse.

702
00:33:06,785 --> 00:33:08,184
Je suis désolé d'entendre ça.

703
00:33:08,253 --> 00:33:11,518
Le docteur a suggéré
un traitement pour le bébé,

704
00:33:11,590 --> 00:33:14,719
mais ses conclusions sont très
déroutant... du moins pour moi.

705
00:33:14,793 --> 00:33:16,659
Vous avez
une certaine expertise en génétique.

706
00:33:16,728 --> 00:33:18,492
Cela vous dérange-t-il de prendre
un coup d'oeil à ça ?

707
00:33:18,563 --> 00:33:19,792
Bien sûr que non.

708
00:33:19,865 --> 00:33:21,856
Quel que soit le problème,

709
00:33:21,933 --> 00:33:25,801
je n'ai aucun doute
le Docteur va le résoudre.

710
00:33:25,871 --> 00:33:27,361
J'espère que tu as raison.

711
00:33:27,439 --> 00:33:29,771
Votre confusion
est compréhensible.

712
00:33:29,841 --> 00:33:31,935
Il y a un
erreur de calcul.

713
00:33:32,010 --> 00:33:35,139
Ce n'est pas comme le Docteur
faire une erreur.

714
00:33:35,213 --> 00:33:36,840
je ne pensais pas
c'était possible,

715
00:33:36,915 --> 00:33:39,577
à moins qu'il y ait une sorte
de problème dans son programme.

716
00:33:39,651 --> 00:33:40,914
Je vais faire un diagnostic.

717
00:33:40,986 --> 00:33:42,420
Merci.

718
00:33:42,487 --> 00:33:44,546
S'il vous plaît, dites au lieutenant Torres

719
00:33:44,623 --> 00:33:46,887
si je peux faire quelque chose...

720
00:33:46,958 --> 00:33:49,052
Je lui ferai savoir. Merci.

721
00:33:49,127 --> 00:33:50,424
Il semble que ce soit

722
00:33:50,495 --> 00:33:51,724
plus qu'un bug.

723
00:33:51,796 --> 00:33:55,289
Je crois au programme du Docteur
a été falsifié.

724
00:33:57,502 --> 00:34:00,130
B'Elanna, voici Tom. Répondre.

725
00:34:00,205 --> 00:34:03,038
ordinateur,
localisez le lieutenant Torres.

726
00:34:03,108 --> 00:34:05,600
Lieutenant Torres
est à l’infirmerie.

727
00:34:08,580 --> 00:34:09,604
Franchement, je suis soulagé

728
00:34:09,681 --> 00:34:12,048
tu as décidé de ne pas attendre
jusqu'à la dernière minute.

729
00:34:12,117 --> 00:34:15,485
Une fois que cela sera derrière nous,
Je suis sûr que nous nous sentirons tous mieux.

730
00:34:21,993 --> 00:34:24,928
Quelqu'un est bloqué
communications avec l'infirmerie.

731
00:34:25,030 --> 00:34:27,761
Voyez si vous pouvez
désactiver le Docteur.

732
00:34:27,832 --> 00:34:30,062
Accéder à son programme
a été restreint.

733
00:34:30,135 --> 00:34:31,432
Continuez à essayer.

734
00:34:31,503 --> 00:34:32,436
Paris à Tuvok.

735
00:34:32,504 --> 00:34:33,437
Poursuivre.

736
00:34:33,505 --> 00:34:35,496
Retrouvez-moi à l'infirmerie.

737
00:34:35,574 --> 00:34:37,633
Pourquoi changerait-elle
le programme du Docteur ?

738
00:34:37,709 --> 00:34:38,767
Pour changer d'avis

739
00:34:38,843 --> 00:34:40,208
sur la procédure médicale.

740
00:34:40,278 --> 00:34:42,610
Ordinateur, ouvre les portes de l'infirmerie.

741
00:34:42,681 --> 00:34:44,274
Impossible de se conformer.

742
00:34:45,750 --> 00:34:49,618
Outrepasser.
Autorisation : Tuvok-pi-alpha.

743
00:34:49,688 --> 00:34:52,157
Autorisation refusée.

744
00:34:57,028 --> 00:34:58,757
Docteur, arrêtez
ce que tu fais.

745
00:34:58,830 --> 00:35:01,424
Vous interrompez
une procédure médicale.

746
00:35:01,499 --> 00:35:03,228
Votre programme
a été modifié.

747
00:35:03,301 --> 00:35:04,791
Comment ça, modifié ?

748
00:35:04,869 --> 00:35:06,428
Ignorez-le.

749
00:35:06,504 --> 00:35:08,097
B'Elanna, ça
est complètement irrationnel.

750
00:35:08,173 --> 00:35:10,437
Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît
que se passe-t-il ?

751
00:35:10,508 --> 00:35:12,272
Je suis ton patient.
Votre premier devoir

752
00:35:12,344 --> 00:35:13,573
c'est pour moi et mon bébé.

753
00:35:13,645 --> 00:35:14,703
Tuvok au pont.

754
00:35:14,779 --> 00:35:15,837
Kim ici.

755
00:35:15,914 --> 00:35:17,678
Il y a un champ de force
à l'infirmerie.

756
00:35:17,749 --> 00:35:18,773
Je ne peux pas le désactiver.

757
00:35:18,850 --> 00:35:20,113
Couper l'alimentation du relais EPS

758
00:35:20,185 --> 00:35:21,914
entourant la baie chirurgicale.

759
00:35:22,020 --> 00:35:24,182
L'accès a été restreint.

760
00:35:24,255 --> 00:35:25,745
Je vais devoir les contourner.

761
00:35:25,824 --> 00:35:28,521
Tu as dit que ça pourrait être dangereux
retarder la procédure.

762
00:35:28,593 --> 00:35:30,925
Elle te manipule, Doc,
à plus d'un titre.

763
00:35:31,029 --> 00:35:32,053
Je suis désolé, lieutenant,

764
00:35:32,130 --> 00:35:34,189
mais s'il y a quelque chose
mauvais avec mon programme...

765
00:35:34,265 --> 00:35:36,597
Il n'y a rien de mal
avec ton programme !

766
00:35:36,668 --> 00:35:39,399
je coupe le courant
à la Baie Chirurgicale maintenant.

767
00:35:42,707 --> 00:35:44,368
Je suggère que nous désactivions
votre programme,

768
00:35:44,442 --> 00:35:48,470
jusqu'à ce que nous déterminions
l'ampleur des modifications.

769
00:35:50,382 --> 00:35:51,941
Je comprends.

770
00:35:52,083 --> 00:35:54,484
Ordinateur, désactivez EMH.

771
00:35:55,553 --> 00:35:57,851
Vous n'aviez pas le droit d'intervenir.

772
00:35:57,956 --> 00:36:00,550
Tuvok, ça te dérangerait
nous donner une minute ?

773
00:36:06,064 --> 00:36:07,429
Je n'ai jamais pensé

774
00:36:07,499 --> 00:36:09,058
tu irais jusqu'ici.

775
00:36:09,134 --> 00:36:10,829
je ne sais pas quoi
tu parles.

776
00:36:10,902 --> 00:36:13,064
Reprogrammer le Docteur ?

777
00:36:13,138 --> 00:36:14,731
J'ai mis à jour son programme,

778
00:36:14,806 --> 00:36:17,434
pour qu'il puisse comprendre
ce qu'il fallait faire.

779
00:36:17,509 --> 00:36:19,603
Tu veux dire
reconfigurer notre bébé

780
00:36:19,678 --> 00:36:22,113
donc elle ne le serait pas
traité comme un monstre.

781
00:36:22,180 --> 00:36:25,047
Il ne s'agit pas seulement du
comme elle sera traitée !

782
00:36:25,116 --> 00:36:26,083
Quoi d'autre

783
00:36:26,151 --> 00:36:27,243
c'est à propos, alors ?!

784
00:36:27,318 --> 00:36:29,184
Allez, B'Elanna, dis-moi !

785
00:36:29,254 --> 00:36:31,086
Oublie ça.

786
00:36:31,156 --> 00:36:32,920
Non, non. Nous ne sommes pas
je vais l'oublier.

787
00:36:32,991 --> 00:36:34,823
Nous allons parler
à ce sujet en ce moment.

788
00:36:34,893 --> 00:36:36,156
Arrête de me dire quoi faire !

789
00:36:36,227 --> 00:36:37,422
Tu n'es pas mon père !

790
00:36:42,067 --> 00:36:44,001
De quoi parles-tu?

791
00:36:46,838 --> 00:36:48,272
Écoute, mon père...

792
00:36:49,340 --> 00:36:51,502
Quoi ?

793
00:36:51,576 --> 00:36:53,476
Et lui ?

794
00:36:54,946 --> 00:36:57,938
Nous étions inséparables.

795
00:36:58,083 --> 00:37:01,348
Il m'a gâté
et je l'ai adoré,

796
00:37:01,419 --> 00:37:03,547
mais plus je vieillis...

797
00:37:03,621 --> 00:37:06,750
nous nous sommes simplement séparés.

798
00:37:09,561 --> 00:37:14,465
Il a fini par organiser ça
voyage de camping avec mes cousins.

799
00:37:14,532 --> 00:37:17,297
Je suppose qu'il voulait juste...

800
00:37:17,368 --> 00:37:20,895
Je ne sais pas...
rendre les choses encore meilleures.

801
00:37:20,972 --> 00:37:22,235
Mais ce n’est pas le cas.

802
00:37:22,307 --> 00:37:24,275
C'était horrible.

803
00:37:26,611 --> 00:37:28,545
J'ai fini par essayer de m'enfuir.

804
00:37:28,613 --> 00:37:30,911
B'Elanna ?

805
00:37:30,982 --> 00:37:32,507
Que fais-tu?

806
00:37:32,584 --> 00:37:35,383
C'était tellement stupide.

807
00:37:35,453 --> 00:37:38,912
Je veux dire, où allais-je aller ?

808
00:37:39,057 --> 00:37:42,220
Vous venez probablement
je voulais qu'il t'arrête.

809
00:37:44,496 --> 00:37:46,590
Eh bien, il l'a fait.

810
00:37:46,664 --> 00:37:48,655
Ne me touche pas.

811
00:37:48,733 --> 00:37:50,565
B'Elanna, qu'est-ce qui ne va pas ?

812
00:37:50,635 --> 00:37:52,603
Vous savez ce qui ne va pas.

813
00:37:52,670 --> 00:37:54,900
Non, je ne le fais pas.

814
00:37:54,973 --> 00:37:58,841
Peut-être que je suis juste de mauvaise humeur
et imprévisible.

815
00:37:58,910 --> 00:38:00,776
De quoi parles-tu?

816
00:38:00,845 --> 00:38:03,405
J'ai entendu ce que tu as dit
à oncle Carl.

817
00:38:05,850 --> 00:38:09,286
Tu ne devrais pas écouter
aux conversations privées.

818
00:38:09,354 --> 00:38:11,914
Et tu n'aurais pas dû dire
ce que tu as fait à propos de maman !

819
00:38:30,642 --> 00:38:31,700
B'Elanna...

820
00:38:31,776 --> 00:38:33,107
écoute-moi.

821
00:38:33,178 --> 00:38:36,079
Ta mère et moi
j'ai des problèmes, mais...

822
00:38:36,147 --> 00:38:38,047
Tu ne l'aimes plus.

823
00:38:38,116 --> 00:38:39,413
Ce n'est pas vrai.

824
00:38:39,484 --> 00:38:41,418
Oui, c'est le cas,
et tu ne m'aimes pas non plus.

825
00:38:41,486 --> 00:38:42,419
B'Elanna...

826
00:38:42,487 --> 00:38:43,420
Tu n'es pas différent

827
00:38:43,488 --> 00:38:44,546
que quiconque.

828
00:38:44,622 --> 00:38:45,919
Vous n'aimez pas les Klingons.
Vous l'avez dit.

829
00:38:46,057 --> 00:38:48,617
Vous déformez mes mots,
B'Elanna.

830
00:38:48,693 --> 00:38:49,785
Peut-être qu'il avait raison.

831
00:38:49,861 --> 00:38:51,226
Peut-être que vous avez mal compris.

832
00:38:51,296 --> 00:38:53,492
Non, je sais ce que j'ai entendu.

833
00:38:53,565 --> 00:38:54,794
Cela m'a tellement mis en colère !

834
00:38:54,866 --> 00:38:57,494
Tu avais le droit d'être,
après les choses qu'il a dites.

835
00:38:57,569 --> 00:38:59,537
Ce n'est pas ce qu'il a dit.

836
00:38:59,604 --> 00:39:01,231
C'est ce que j'ai dit.

837
00:39:01,306 --> 00:39:02,865
Si tu ne supportes pas de vivre
avec nous,

838
00:39:03,007 --> 00:39:04,736
alors pourquoi ne pars-tu pas ?!

839
00:39:06,611 --> 00:39:09,637
Et c'est exactement ce qu'il a fait.

840
00:39:09,714 --> 00:39:11,079
Oh, B'Elanna...

841
00:39:11,149 --> 00:39:14,881
12 jours plus tard...

842
00:39:14,986 --> 00:39:17,614
et il n'est jamais revenu.

843
00:39:17,689 --> 00:39:20,124
Tu ne peux pas te blâmer
pour ça.

844
00:39:20,191 --> 00:39:21,784
Pourquoi pas?

845
00:39:21,860 --> 00:39:27,355
Parce que... il était visiblement
mécontent de son mariage.

846
00:39:27,432 --> 00:39:30,026
Il n'est pas parti
juste parce que tu le lui as dit.

847
00:39:30,101 --> 00:39:32,092
Vous ne le savez pas.

848
00:39:33,171 --> 00:39:35,799
Écoute, quelle qu'en soit la raison,

849
00:39:35,874 --> 00:39:40,812
Je suis sûr que c'était une chose horrible
pour que tu puisses vivre avec.

850
00:39:47,385 --> 00:39:48,352
Attends une minute.

851
00:39:48,419 --> 00:39:49,511
Tu ne penses pas...

852
00:39:52,390 --> 00:39:53,721
B'Elanna,

853
00:39:53,791 --> 00:39:55,919
je n'y vais jamais
de te quitter.

854
00:39:55,994 --> 00:39:59,191
Tu dis ça maintenant...

855
00:39:59,264 --> 00:40:02,234
mais pense à quel point c'est dur
vivre avec un Klingon.

856
00:40:02,300 --> 00:40:03,859
Bientôt, il sera deux.

857
00:40:03,935 --> 00:40:07,462
Et un jour j'espère
il est trois ou quatre heures.

858
00:40:07,538 --> 00:40:09,336
Je le pense,

859
00:40:09,407 --> 00:40:15,176
et j'espère que tout le monde
l'un d'eux est comme vous.

860
00:40:15,246 --> 00:40:17,943
B'Elanna...

861
00:40:18,082 --> 00:40:19,914
Je ne suis pas ton père,

862
00:40:19,984 --> 00:40:22,078
et tu n'es pas ta mère,

863
00:40:22,153 --> 00:40:24,850
et notre fille
ça va être parfait

864
00:40:24,923 --> 00:40:26,857
juste comme elle est.

865
00:40:26,925 --> 00:40:29,189
Tu le penses vraiment ?

866
00:40:29,260 --> 00:40:32,389
Je le sais.

867
00:40:40,905 --> 00:40:45,536
Journal du médecin,
Date stellaire 54452.6.

868
00:40:45,610 --> 00:40:48,739
Lieutenant Torres
a supprimé les modifications

869
00:40:48,813 --> 00:40:50,645
elle a fait à mon programme.

870
00:40:50,715 --> 00:40:54,379
C'est un soulagement d'être de retour
à mon ancien moi.

871
00:40:54,452 --> 00:40:56,580
Bonjour, lieutenant.

872
00:40:56,654 --> 00:40:57,849
Tu n'es pas
tu te sens mal, n'est-ce pas ?

873
00:40:57,922 --> 00:40:58,980
Non.

874
00:40:59,090 --> 00:41:01,559
Je vais bien.

875
00:41:01,626 --> 00:41:07,087
Je voulais juste m'excuser
pour avoir violé votre programme.

876
00:41:09,934 --> 00:41:12,198
Excuses acceptées.

877
00:41:12,270 --> 00:41:16,798
Non coupable pour la raison
de biochimie.

878
00:41:16,874 --> 00:41:19,775
C'est gentil de votre part de laisser
moi tiré d'affaire,

879
00:41:19,844 --> 00:41:23,940
mais la biochimie
n'est pas une excuse.

880
00:41:24,048 --> 00:41:27,143
Je savais exactement
ce que je faisais.

881
00:41:30,355 --> 00:41:31,948
Quelque chose ne va pas ?

882
00:41:32,023 --> 00:41:34,390
Je ne sais pas.

883
00:41:39,564 --> 00:41:42,363
Votre bébé donne des coups de pied.

884
00:41:42,433 --> 00:41:43,958
Alors bientôt ?

885
00:41:44,068 --> 00:41:45,536
Eh bien, elle est en partie Klingonne.

886
00:41:47,105 --> 00:41:49,073
Le voilà à nouveau.

887
00:41:51,843 --> 00:41:53,174
Le 1er mai ?

888
00:42:00,318 --> 00:42:02,548
Une petite chose fougueuse, n'est-ce pas ?

889
00:42:02,620 --> 00:42:05,089
Je me demande où
elle tient ça de.

890
00:42:05,156 --> 00:42:06,385
En parlant du bébé,

891
00:42:06,457 --> 00:42:08,289
J'ai une autre demande.

892
00:42:08,359 --> 00:42:11,556
Oui?

893
00:42:11,629 --> 00:42:14,621
Je me demande si tu le ferais
j'aimerais être son parrain.

894
00:42:16,667 --> 00:42:18,396
Neelix veut le poste,

895
00:42:18,469 --> 00:42:20,437
mais il l'a déjà
Naomi Wildman,

896
00:42:20,505 --> 00:42:23,202
et Chakotay en sait moins
à propos d'élever des enfants qu'Harry,

897
00:42:23,274 --> 00:42:24,435
et, et si vous pensez...

898
00:42:24,509 --> 00:42:25,442
J'accepte.

899
00:42:25,510 --> 00:42:27,342
Merci.

900
00:42:27,412 --> 00:42:29,938
Merci.

901
00:42:30,081 --> 00:42:33,642
Je me demandais aussi...

902
00:42:33,718 --> 00:42:36,881
Pensez-vous que je pourrais
la revoir une fois de plus ?

903
00:42:36,954 --> 00:42:39,514
La projection holographique,
Je veux dire.

904
00:42:39,590 --> 00:42:41,319
Je ne vois pas pourquoi.

905
00:43:00,645 --> 00:43:02,875
Elle est mignonne, n'est-ce pas ?